Sgeul is Seirm / Musical Storytelling
This concert explores musical storytelling in Gaelic song and contemporary program music. It features ten new musical compositions from Màiri Callan’s project, Slighe Fonn na Bardachd: Bho Bhalbhachd nan Duilleag gu Binn-ghuthan an t-Sluaigh / The Musical Journey of Verse: From Silent Page to the Melodious Voices of the People and contemporary works by Savourna Stevenson and Miles Norris.
Màiri’s project was inspired by the premise that Gaelic poetry was composed to be sung, and that the word sung celebrates the social and political history of Gaelic Scotland with greater intensity and passion than the poetic text silent on a page. Having researched the many published collections of Gaelic poetry, Màiri found an extensive body of Gaelic verse that was composed to be sung but for which there are no known melodies: the bards’ stories untold, silent on unturned pages. She therefore set out to give the bards a new voice and to share their stories by composing melodies for ten texts and full clàrsach self- accompaniments for two of the poems. Màiri’s work celebrates the poetry of Sìleas na Ceapach, An Clàrsair Dall, Màiri nighean Alasdair Ruaidh, Iain Lom, Donnchadh Bàn, Iain MacFhearchair and Maighread nighean Lachlainn.
While composing the melodies, Màiri explored word painting and the traditional, classical and contemporary musical techniques used to depict a scene and to arouse emotion. Captivated by the power of musical narrative, Màiri has expanded her project and this concert features contemporary and traditional instrumental music which conveys evocative musical narrative.
The concert features Màiri Callan, Ruairidh Gray, Alice Macmillan, Miles Norris and Fionnlagh Mac a’ Phiocair.
Sgeul is Seirm / Musical Storytelling
Tha an consairt seo a’ rannsachadh sgeul is seirm ann an òrain Ghàidhlig agus ceòl prògraim cho-aimsireil. Tha e a’ nochdadh deich sgrìobhaidhean ciùil ùra bho phròiseact Màiri Callan, Slighe Fonn na Bardachd: Bho Bhalbhachd nan Duilleag gu Binn-ghuthan an t-Sluaigh / The Musical Journey of Verse: From Silent Page to the Melodious Voices of the People, agus obraichean co-aimsireil le Savourna Stevenson agus Miles Norris.
Chaidh pròiseact Màiri a bhrosnachadh tron tùs-bheachd gun robh bàrdachd Ghàidhlig air a sgrìobhadh airson a seinn, agus gu bheil am facal air a sheinn a’ comharrachadh eachdraidh shòisealta is phoilitigeach Alba Ghàidhlig, le dèinead agus dìoghras nas motha na an teacsa bhàrdachdail a bhith sàmhach air an duilleig. An dèidh mòran chruinneachaidhean foillsichte de bhàrdachd Ghàidhlig a rannsachadh, lorg Màiri stòras farsaing de rann Gàidhlig a bha air a sgrìobhadh airson a sheinn ach do nach robh fuinn aithnichte: sgeòil nam bàrd gun an innse, sàmhach air duilleagan gun an tionndadh. Mar sin, chuir i roimhpe guth ùr a thoirt do na bàird agus an sgeulachdan a roinn le bhith a’ sgrìobhadh fhuinn airson deich theacsaichean còmhla ri làn fèin-taic clàrsaich do a dhà de na dàin. Tha obair Màiri a’ comharrachadh bàrdachd Sìleas na Ceapach, An Clàrsair Dall, Màiri nighean Alasdair Ruaidh, Iain Lom, Donnchadh Bàn, Iain MacFhearchair agus Maighread nighean Lachlainn.
Fhad ’s a bha i a’ sgrìobhadh nam fonn, rinn Màiri rannsachadh air peantadh fhacail agus air na h-altan ciùil thraidiseanta, clasaigeach agus co-aimsireil a chaidh a chleachdadh gus dealbh a thaisbeanadh agus faireachdainn a dhùsgadh. Beò-ghlaicte le cumhachd na h-aithris ciùil, tha Màiri air a pròiseact a leudachadh agus tha a’ chuirm-chiùil seo a’ nochdadh ceol ionnsramaideach co-aimsireil agus traidiseanta, a tha ag iomchair aithris cheòlmhor dhrùidhteach.
A’ gnìomhadh sa chonsairt bidh Màiri Callan, Ruairidh Gray, Alice Macmillan, Miles Norris agus Fionnlagh Mac a’ Phiocair.
